(الطيـــر ذو الريــــش الكريستـــــالي)
*ساندرا روفيرسي". 18عاما"*
.(تتنقل بين شارعيّ (ميرتي) و (بيلغرادو* *في الـ 9 مساءً. إتبعها للحدائق. هناك
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في مواقع عرض وتحميل الأفلام
"موسيقى : "إينيو مورّيكوني
شابة تُقتل للمرة) (الرابعة في شهر
جريدة (إل جيورنو), رجاءً. شكراً
نفس الهراء المعتاد
هيا يا "كارلو", سنتأخر- إسترخِ, سينتظروننا-
ماكتبتَهُ أعجب النقاد- يسعدني لك-
.سام دالماس", آمل الأدب الأمريكي") (الآن يكتب مقالات عن طيور نادرة
سأضحك لو فزتُ بجائزة بسببها- كيف حال "جوليا"؟. -بخير-
لقد خرجتْ لعرض أزياء. ستعود ليلا
كيف أموركما؟- جيدة جدا-
أريد عودتها معي لأمريكا- الأمر جدي؟. -يبدو كذلك-
عندما أعود سأبحث عن صديق لأَرُدَّ له معروفا
كنتُ أمرُّ بفترة انقطاع للإلهام
.إذهب لإيطاليا ), كما قال) (سلام, هدوء , هذه إيطاليا)
(الإلهام سيأتيك, إيطاليا هادئة)
...اللعنة عليه!. عموما ها قد أتيتُ, لأني صدقتُهُ
شاهدت الريف, والآثار, السباغيتي, والأجواء
رائع, أنا الآن مفلس, ولم أكتب شيئا منذ سنتين
لم أكن لأدفع التذكرة لولا أنك أعطيتني- هذه الوظيفة. -ولقد أجدتَها تماما
"هاهو شيكك, سيد "دالماس
سام", ألا تريد نسخة؟"- !من يحتاجها؟ لديَّ هذه-
أنتم, أنتم, إفتحوا الباب
كيف أفتح الباب؟
لا يمكنني الدخول.. كيف أفتحه؟
إصبري, إصبري
إفتح الباب
"إتصل بالشرطة"
"لقد اتصلتُ بالشرطة"
نبضها ضعيف لكنها مستقرة
لم تفقد كثيرا من الدم
حسنا, إنته من ذلك. -حسنا- تفقد البصمات. -حسنا-
مساء الخير
أنا المفتش "موروسيني". أخبرني- ماذا؟-
ماذا حدث؟ أخبرني كل مارأيتَ وسمعتَ
كيف حالها؟- ستكون بخير, بفضلك-
"ما اسمك؟. -"سام دالماس- إنجليزي؟. -لا, أمريكي-
.كنتُ أمشي أمام المعرض فرأيت أضواءً نظرت هنا فرأيتُ شخصين يتعاركان
ضعها برفق
دعني أمر, أنا مالك المعرض
"مونيكا"
ماذا حدث؟- لايمكنها الإجابة-
أحالتها خطيرة؟- لا, إنه مجرد جرح بسيط-
"مونيكا"- هيا. -أتركني-
أنا "آلبرتو رانييري". إنها زوجتي
عذرا.- تحدَّثي معي- ماذا حدث؟. -أنت تُتْعِبُها
حبيبتي, من فعلها؟ من؟- لا نعلم-
آمل أنت تستطيع زوجتك إخبارنا- نعم.. سنذهب-
ماذا كانت تفعل في المعرض في هذا الوقت المتأخر؟
.كانت تَطَّلع على بعض الحسابات وكنت سآتي لأخذها
"مونيكا"- إذهب-
تراجع, دع النقالة تمر- المسكينة-
تراجع رجاءً- حسنا, انتهينا-
أين كنا؟- هناك شيء خاطيء في ذلك المشهد-
شيء غريب
لا أعرف ماهو, لكن لديَّ إحساس بشيء متناقض
فكر به,حاول معرفته- حاولت, لم أستطع-
دعني أساعدك. لقد رأيتَ أحدا يركض عبر الباب
نعم, لكن الظلام كان ...دامسا, والباب
لاتلمس شيئا. حاول جعل يديك في جيوبك
لِتَجنب الأغراء, وتوفير الوقت وتجنب المشاكل
في الشرفة كان هناك تمثال لمحارب, ونحاس على الحائط
ومنحوتة تُمَثل شجرة مُتحجرة
وعلى الأرض بقع دماء مُتشتتة من باب الخدمة في الخلف حتى 10 أقدام عند نافذة المقدمة
وعدا ذلك ليس هناك آثار صراع. حسنا؟
حسب قولكَ, هي نزلت عبر هذا السُلَّم- نعم-
سنقيس المسافة من النافذة إلى السُلَّم
دم
هذا يكفي, لا أحتمل أكثر من ذلك
لقد تكلمنا عن ذلك الشيء اللعين 6 مرات
أخبرتك كل شيء, كل التفاصيل
لا أعرف تلك المرأة ولم أرَها سابقا
لنبدأ مجددا. ربما نسيتَ تفصيلا ما
لنتحدث عن الشخص الذي رأيتَهُ. صِفْهُ- كان الظلام دامسا, وأنا بعيد, كان مجرد سواد-
أنا متعب. سأغادر لأمريكا في يومين وأنا مشغول
حقا؟ هل حجزتَ مقاعدا؟- نعم-
هل جوازك معك؟- نعم-
هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟- نعم-
شكرا-
!أنت- !أنا ماذا؟. -جوازي-
سنحتفظ به- أتمزح؟ لايمكنني التحرك بدونه-
.لانريد منك التحرك. أنت شاهد مهم أنت رأيت شيئا لاتذكره, لكنه مهم مع ذلك
وحتى نعرفه, لايمكنني تركك تذهب- ..لا أمانع القدوم هنا, لكن-
مالا تعرفه هو أنه في الشهر الماضي حصلت 3 جرائم غامضة
الضحايا كن نساءً. والجرائم بدون دوافع معروفة
من الواضح لي أن هناك معتوها طليقا هنا
لكن ما يجعل هذا التحقيق صعبا
ولهذا السبب أطلب تعاونك
,هو أنني متأكد أن هذا الشخص حسبما يظهر حتى الآن, عاقل
في حياته اليومية هو طبيعي جدا, مثل أي واحد منا
!حتى مثلك- مثلي؟!. -نعم, مثلك. لِمَ لا؟-
لنفترض أنك مجنون تدخل هناك وتهاجمها:
ولكن عندما تحاول الهرب !تَعْلَقُ بين الأبواب
أنت مجنون, لايمكنك اعتقال أجنبي عشوائياً واتهامه
لا أحد يتهمك. -لا يحق لك استجوابي- هكذا. أريد الإتصال بمستشاري
.إتصل. إتصل بمن تريد !إتصل بالرئيس الأمريكي
إنه صعب المراس. - أنا أمازحه- "هذه نسخة من تقرير "مونتي-
شركة الطيران؟, أريد إلغاء "حجزي. "سام دالماس
الرقم 112, نيويورك, مابعد الغد
نعم, شكرا
!إنتبه خلفك
هل أنت بخير؟ أيمكنني مساعدتك؟- لاتقلقي, أنا بخير. شكرا-
يا إلهي. هذا أكثر ترحيب حماسي حظيتُ به
أنت, لقد مر شهر الآن
هل كان يوما متعبا في المكتب يا عزيزي؟
لا
..إنما فقط
شهدتُ محاولة قتل
وتم التحقيق معي من الشرطة
وتم احتجاز جوازي, فلا يمكننا المغادرة
وفقط قبل قليل كاد !يُقطع رأسي بساطور
كما تعلمين, إنه المعتاد
الآن لتخبرني جدياً بكل شيء
المضحك أنه هذه هي الحقيقة
أَحضِر المنحرفين. أُنظر إليهم كي تتعرف على أحدهم
المجرم قد يكون عاد للمعرض لمعرفة ما إذا كانت قد ماتت
ولا يمكن أن نستبعد فرضية أنه منحرف
آلدو سارتي", 42 عاما, 8 إدانات"
ساندرو لارّاني", 35, يحب" التعري علنا, 12 إعتقالا
ماريو زاندري", 66 عاما, 4 إدانات"
جياكومو روسّي", 50 عاما. 3" إدانات لإفساده للقاصرين
"روباتيلّي لويجي", أو "أورسولا آندريس"
لا, "بيتريني". - نعم؟- ما الذي يفعله هذا الشخص هنا؟-
"كم مرة أخبرتك أن "أورسولا تنتمي لفئة المتحولين؟
آمل ذلك- تعال. أريد إطلاعك على شيء مثير-
لقد أجرينا فحصا مجهريا لهذا القفاز
واكتشفنا بعض الحقائق المدهشة
الدم من البقع هو نفسه "دم "مونيكا رانييري
أي أن المجرم كان يرتديها حينئذ
ورماد هذا التبغ يشير إلى أنه يدخن
آثار التبغ على القفاز من السيجار الهافاني
هذا كان أهم اكتشاف لنا: إنها جزيئات مجهرية من نوع ألياف يُصنع فقط إنجلترا
وجدناه في الداخل- هذه بداية جيدة-
هذا يعني أننا نعلم الآن أنه شخص يدخن
وهو يلبس بأناقة, وأعسر. عرفنا ذلك من خلال تَحَكُّكِ القفاز
والآن سنُدخل ما اكتشفناه في الحاسب ونأتي بالنتائج
هل انتهيت؟. -نعم- حسنا. سنلقي نظرة-
هذا رسم للرجل الذي نلاحقه
تم تشكيلُهُ بدقة تقل أو تزيد عن %10
بعد قليل ستأتي المعلومات الشخصية
..من ناحية إحصائية
الأوصاف قد تطابق 150 ألف شخص في المدينة
ومن هؤلاء, أغلب من نشتبه بهم, في السجن
ما الذي تنتظره؟
أتظنه سهلا تفقد أعذار غياب 150 ألف شخص؟
ليس لدي شيء. سوى حدس
لكني متأكد أنك شاهدت وجه القاتل تلك الليلة
..لكني أخبرتك- رَكِّز, سيد "دالماس", رجاءً-
حاول تَذَكُّرَ مارأيتَ
لا, لافائدة. لقد فكرت بذلك مرارا وتكرارا
لايمكنني إزالته من ذاكرتي لكني لا أستطيع معرفته
مونيكا رانييري" غادرت المستشفى"
وعادت لشقتها في شارع (بروكسل) 35
أيمكنني الذهاب؟
أي طابق؟- الثالث-
آسف سيد "دالماس" لكن زوجتي لايمكنها رؤية أحد
.إنها تحت تأثير المُنوم حاليا كما تعرف, بسبب مامرتْ به
عماذا تريد أن تحادثها؟
ليس كثيرا. فقط عما حدث تلك الأمسية
أظنني شاهدت شيئا قد يؤدي لاعتقال القاتل
أريد أن أناقش ما أتذكره مع ماتتذكره زوجتك- زوجتي أخبرت الشرطة ماتعرفه عدة مرات-
لا أرى مبررا لإرهاقها مجددا
حسنا
أيمكنني أن أسألك شيئا؟- طبعا. -كم طولك؟-
ستة أقدام وبوصة. لماذا؟
لاشيء, مجرد فضول- أتريد شيئا آخر؟. -لا-
.آسف إذا كنتُ أزعجتك أتبحث عن سجائرك؟
نعم- تفضل-
"أراك لاحقا سيد "رانييري
ألم أقل لك لا تراهن على ذلك الحصان؟- نعم, أعلم-
لا تختر رقم واحد, بل إثنين أو ثلاثة
الضحية الأولى؟. -نعم- بائعة في محل تحف-
تغادر في نفس الوقت يوميا- وقُتلتْ في الحديقة. -الحديقة
على بعد ميل من المحل في الإتجاه المعاكس لمنزلها
السؤال الأول. -ماذا؟- لماذا بعيدا وفي الحديقة؟-
ربما ذهبت لتلتقي صديقها, الضحية الثانية
مومسة. قُتلت تحت الجسر حيث تلتقي زبائنها
يشتبهون بقوَّادها. اسمه غارولو". لكن حجة غيابه قوية"
أين يمكنني إيجاد "غارولو"؟
لايمكنك. إنه في السجن. إلى- ما قبل شهر على الأقل. -جيد
حسنا, رقم ثلاثة- ثلاثة-
لقد كانت طالبة- طالبة-
قُتلت في طريقها لمنزلها من السينما- السينما-
حسنا؟
أهو كافٍ؟
حسنا, لنبدأ بقضية محل التحف
صباح الخير. -صباح الخير- أيمكنني مساعدتك-
..نعم, أريد رؤية شيء- أأنت مهتم بالخزف؟-
لديك ذوق مدهش. هذه التحف جميلة
إنها مُبهرة باختصار
بكم هذه القطعة؟- بـ 300-
.لكني لن أكون مفاوضا صعبا ! ليس معك بالذات
يا إلهي
أهذا هو المحل الذي عَمِلتْ فيه الفتاة؟- ماذا؟-
الفتاة التي قُتلت
.المسكينة, الفتاة المسكينة يالها من طريقة فظيعة للموت
كيف كانت؟- فتاة لطيفة. لكنها غريبة قليلا-
نعم. يُقال أنها كانت تُفضل النساء
لا أهتم بذلك. -طبعا لا- أنا لستُ معاديا للمثلية-
أتذكر تلك الليلة كما لو كانت !الأمس. لم نبع شيئا طوال اليوم
وقبيل الإغلاق, بعنا لوحة كانت أمام النافذة
هل قمت أنت بالبيع؟- لا, بل هي. كنتُ أتفقد الحسابات-
ثم ذهبت بدون أن تقول حتى ليلة طيبة
وبعدها بقليل, وجدوها
أي لوحة كانت؟- كانت لوحة غريبة-
بسيطة لكن مخيفة في نفس الوقت. أتريد رؤيتها؟
أما زالت لديك؟- لدي نسخة منها, صورة-
أريد رؤيتها
سأريكها
دعني أبحث عنها, ها هي
أيمكنني استعارتها؟- لا, لا نفعل ذلك عادة. -أرجوك-
أهلا. ما المشكلة؟- لا أعلم. تلك اللوحة, تضايقني-
ما الأمر؟
إنها نسخة من اللوحة المرتبطة بالجرائم
تبدو منحرفة لي
حبيبي
إنها تثير قشعريرتي
شكرا أيها الضابط- لابأس. -أنظر-
أهناك مشكلة سيدتي؟- لا. لاشيء. شكرا-
ليلة طيبة- ليلة طيبة. شكرا-
لا, لا
لا
أخبرني. أهذا حقا ضروري؟
ماذا؟- !التنقل والقيام دور المحقق-
أليس ذلك سخيفا بل حتى وخطيرا؟
لا- شكرا-
أظن أنني أقرب للحقيقة بشكل أكبر مما نعتقد
ما الذي يحدث لي؟ هذا الشيء اللعين يتحول إلى هوس
من هناك؟- "موروسيني"-
أهلا. كيف الأحوال؟- جيدة. تفضل-
ظننتُ لوهلة أني مخطيء بالعنوان
ألا يعيش غيرك في هذا المبنى؟- لا-
سيقومون بهدمه قريبا
عقدي لن ينقضي حتى الأسبوع القادم. لذا أنا جالس
أتريد شرب قهوة؟- نعم أريد-
إنها ما أحتاجه فعلا. كنتُ مستيقظا طوال الليل
شكرا
لماذا حضرت؟
أُنظر
متى؟- البارحة-
شقراء, في الـ 28, تعيش لوحدها
,حائط مسدود كالعادة. لا دلائل لا روابط مع الجرئم الأخرى
الصحافة تحاول التكهن
يظنون أن هناك علاقة بين الجرائم الأربع
"جوليا", هذا المفتش" موروسيني"- صباح الخير-
عذرا, أظننا قد التقينا في مكان ما من قبل
لا, أنا متأكدة أنا لم نلتق- أنظري لهذا. -ليس جريمة أخرى-
.كما تظن.. فهناك سبب ما وراء لزيارتي أريدك أن تأتي معي لمقر الشرطة
لِمَ لا تتركه فحسب؟- لا. -دعني أكمل-
إنه ليس حتى إيطالياً وأنت تخاطر بحياته. لقد حاولوا قتله, ما الذي يمنعهم أن يحاولوا مجددا؟
أنت تبتزُّه, وتحتجز جوازه
وبنفس الوقت تستجدي غرائزه الإنسانية- !هلا ذهبنا؟-
إحذر. حسنا؟
أنا آسف
حسنا, حسنا. وماذا بعد؟- لاشيء-
حاولت مرارا وتكرارا بلا جدوى
رأيتهم يتعاركون في الشرفة. هذا ما أذكره
.لايمكنني التفكير بغير ذلك لكني متأكد من وجود شيء
شكرا- ماهي مخططاتك؟-
أظنني سأبقى قليلا هنا
أتريد مساعدة ما في تحقيقك؟
توقعتُ أنني مراقب- هذا لحمايتك-
"نعم. أريد مساعدة. أريد رؤية القوَّاد "غارولو- هذا سهل. -لقد وصلوا من أجل اللقاء التلفازي-
سأجعل من نفسي أضحوكة أمام الملايين
ماذا ستقول؟- لا أعلم. سأخترع بعض التكهنات-
"هذا يُلَخِص الوضع"
"حتى الآن لدينا معلومات مؤكدة"
"وأظنها ستقودنا بالتأكيد للقاتل"
"آمل من كل المواطنين التماسك"
وأن يُبلِّغوا عن أي شيء" "مريب للشرطة. شكرا
عُدْ إليَّ سريعا وأخبرني إن احتجتَ شيئا
المفتش "موروسيني"؟
نعم؟. "-فقط أردتك أن تعلم أنني- "استمتعت كثيرا باللقاء التلفازي
من هذا؟- "إنه الذي تتحرَّق للقبض عليه-"
"الغامض الذي تخافه المدينة-" "سَجِّل مكالمة "موروسيني-
.ليس لديك دلائل, ولا مشتبه" "أنت تعرف ذلك وأنا أيضا
ليس أخلاقيا أن تخادع الناس. لن تردعني و" "ستحظى بالجريمة الخامسة قبل نهاية الأسبوع
مرحبا؟
إنتبه, إنه ثقيل. -إنه واحد من- أفضل الأمثلة على الفن الكوني
لكننا لن نستسلم
بعد أيام سنقوم بافتتاح معرض للمنحوتات- والنقوش.-ستُغير كل شيء؟.-سنُبدل كل شيء. نعم
سيد "رانييري"؟. -نعم؟- أيمكنك تفقد هذا المكان؟-
حسنا. سأكون معك. هلا عذرتني؟, تسعدني رؤيتك هنا
تسعدني رؤيتك أيضا
أريد شكرك على مافعلته لي تلك الليلة
يقولون أنه لولاك لقتلني ذلك المعتوه
أنا أفضل الآن, لكن.. كان ذلك مرعبا جدا لدرجة أنني لن أنسى ذلك أبدا
أرجوكِ, تعالي. -شكرا- على الرحب. إلى اللقاء, شكرا-
مارأيكِ بوضعه هنا؟ إنه ليس عموديا تماما لكن- من الأسفل يمكنكِ رؤيته جيدا. -نعم, أنت محق
نعم, كانت صديقتي. إلى اللقاء
أين تذهب؟
لقد قلتَ (إلى اللقاء)؟- !أنا دائما أقول ذلك-
!ما لم أقُلها سأتلعثم
فهمتُ- ما الذي تريد معرفته؟-
أحاول مساعدة الشرطة على العثور على قاتل
.!هذا جيد. إلى اللقاء لكني لا أعلم ماذا أقول لك
لقد اعتقلوني بعد إسبوع من مقتل "روسيتا", المسكينة
ها أنا في السجن وتلك الفتيات يعانين من دوني
بلا حماية, وذلك الوحش طليق في الشوارع
لماذا سجنوك؟- بلا سبب. لقد كانت مكيدة-
إنهم يكرهونني. إلى اللقاء. يقولون أني أساعد وأُحرض على الدعارة
لكني بريء. أنظر إليَّ, هل أبدو كقوَّاد؟
أنظر إليَّ في عينيَّ. هل أبدو كشخص يستغل النساء؟
لامانع لدي من قبول هدية في أي وقت, صحيح؟
طبعا. أيمكنك مساعدتي؟- وبالتأكيد هو ليس أحد رفاقي-
نحن لا نلعب هذه الألعاب
.لابد أنه شخص غني شخص محترم
إنه من أولئك الذين تراودهم تلك الأفكار
.أولئك لديهم معايير خاصة بالشرف وهي مختلفة تماما عما لدى الآخرين
..وهذا الشرف- هذا الشخص يتبعنا منذ ساعات-
لقد أَرسله "موروسيني". لحراستنا
قد يبدو أن ذلك الشخص ..إلى اللقاء" لديه ميل للنساء"
أنتَ, يا سيارة الأجرة- لابأس, أحب المشي-
إلى اللقاء" يتوقع كل شيء" من النساء ولاشيء من الرجال
توقف
لا
أُهربي, أُهربي
حسنا, لتنتظر هنا
.إذهبي هناك, إنهم يلاحقونني أنا "إذا ابتعدتِ, إتصلي بـ"موروسيني
أحدهم يلاحقني بمسدس- لا أرى أحدا-
ها هو- من هو؟-
.."سيدة "جونسون
هل رأيتَ رجلا بمعطف أصفر وقبعة زرقاء؟
نعم- أين ذهب؟. - من هناك-
جعلتُهُ يشرب كثيرا. جعلتُهُ" "يعاقر الخمر للمرة العاشرة
"نعم, أتذكر ذلك"
لقد حان الوقت لنناقش" "المشاكل التي نعانيها
أُسكت, حسنا؟. هناك" "مشكلة تغطية التأمين
"تعويض الإعاقات الدائمة.. إسمعني"
"لديه فك زجاجي"
لقد مات وهو مغمى عليه. بسبب كسور في العمود الفقري والجمجمة
أتظن بإمكانك التعرف عليه؟
لم أرَ وجهه جيدا
.أريد متابعة كل من كان في ذلك المؤتمر أريد صوراً, سجلات إجرامية, وكل التفاصيل
أريد شخصين من أفضل رجالنا لمراقبة الصديقين. يجب حمايتهما ليلا ونهار
آسف جدا لإقحامكم في هذه المشكلة
إعمل بنصيحتي. عُد لأمريكا
أُحس أني أقترب من الحقيقة كل دقيقة
المجرم يعرف ذلك
لهذا يحاول قتلي
وكلما حاول, خاطر بكشف نفسه
توقف, أرني رخصة قيادتك
لقد قضينا وقتا ممتعا- سأتدبر أمر بقائنا معا-
أحبكَ- أنا أيضا-
إلى اللقاء- "إلى اللقاء "جينا-
أبناء العاهرة. لقد حاولوا !قتلك فعلا. إلى اللقاء
نعم, وأريد إيجادهم- !طبعا. سأساعدك. إلى اللقاء-
دعني أفكر
نعم, تذكرتُ. أعرف شخصا سيفيدك
من هو؟- إنه مُكلف. لكنه يعرف كل شيء-
حسنا- لحظة-
هذا سري بيني وبينك !فقط. لاشرطة. إلى اللقاء
لاتقلق
."إتصل بـ(كارامبا), واسأل عن "فاينا قُل أن "إلى اللقاء" أرسلك
مصعداً, ضَعْ مصعداً
من أنت؟- "أنا "فاينا-
فاينا", تعال"
لستُ غنيا, لذا عليَّ العمل
من هذه؟- إنه صديقة. إنها موثوقة-
هنا, إجلس
الآن, إسمعني, لا أعرف شيئا, ولا أعرف أحدا
ولا أرى شيئا. ما الذي تريد معرفته؟
حاول أحدهم البارحة قتلي بمسدس مع كاتم صوت
(ثم هرب إلى فندق (لوكس
ما مالمشكلة؟. -هل المكان مُراقَب؟- لا, إستمع لي-
كان هناك مؤتمر لملاكمين سابقين. وكان- يلبس كأحدهم.-أتريد إعتقاله؟.-لا, التحدث معه
لايمكنني مساعدتك. مائة
مائة ماذا؟- مائة ألف. - نعم, حسنا-
بالله عليكَ
خذي
لا, إحتفظ بها
عشرة, عشرين, ثلاثين.. مائة
متى سترد عليَّ؟- لن أرد-
ربما غدا صباحا
مرحبا؟
نعم؟
كُن ذكيا سيد "دالماس". إعمل) (بنصيحتي, لتهتم بشؤونك
توقف عن التصرف) (كمحقق. الأمر لايستحق
التحذير الذي تلقيتَهُ) (بالأمس, أليس كافياً؟
ماذا تقترح عليَّ؟- (عُد لأمريكا-)
(إنسَ أمر الجرائم. هناك حد لصبري)
من أنت؟- هل تلك الفتاة عندك؟). -نعم-)
إنها شابة وجميلة) (جدا. أتريد لها أن تموت؟
(لأنك إن لم تتوقف عما تفعله, فسأقتلها)
عُد لأمريكا. إنسَ أمر" "..الجرائم. هناك حد
أسمعتَ الطقطقة؟ أريد معرفة ماهي
ما الذي يُصدر صوتا كهذا؟ هذا كل- مالدينا الآن. -سأعرف ذلك
..إذا
ما الذي ستفعله الآن؟
لا أعلم. الأمر كان أسهل عندما كنتُ قلقا بشأني فقط
اللوحة اللعينة. لابد أن هناك دليلا ما
ربما تبدو المرأة كالضحية الأولى- إنها مرسومة بلا دِقَّة. قد تكون أي أحد-
نعم؟- (أنا "فاينا". لم أكتشف شيئا-)
لكن ربما يهمك معرفة أن هناك ملاكما سابقا) (اسمه "إبرة". ربما يعرف شيئا. يعيش قريبا منك
(شارع (أنجيولييري) 39-) شارع (أنجيولييري) 39-
مرحبا؟
أيوجد أحد هنا؟
أنظر لجهاز رسم الذبذبات
أردتُ إخبارك أنني" "استمتعتُ بلقائك التلفازي
الآن سنستمع للمقطع الآخر
.كُن ذكيا. إعمل بنصيحتي" "إهتم بشؤونك
ألاحظتَ فرقا بين التسجيلين؟
موجات التسجيل الأول مختلفة عن الثاني
,بالضبط, كل صوت بشري حتى لو تم تغييره ببراعة
فإنه يتميز بطابع خاص من التوافق في الأحرف الصوتية
عندما حللنا الأحرف الصوتية في التسجيلين, توصلنا لاكتشاف مفاجيء
الأول سجل مقدار ضجيج مابين 5 ديسيبل و 12 ديسيبل
بينما سجل الثاني فقط مقداراً مابين 4 إلى 10 ديسيبل
والمعنى؟- الأصوات ليست لنفس الشخص-
أأنت متأكد- قطعاً-
هذا يعني وجود قاتلَين- قد يكون ذلك-
مالم يكن شخصا يريد إرباكنا من خلال جلب شريك
إذا فهو بالتأكيد الذي حاول قتلك
والذي وجدتَهُ ميتا- الآن لنستمع للصوت الذي أعطيتنا-
لقد عزلنا الصوت وقارناه مع 100 صوت مشابه
لقد استخرجنا مجموعة أصوات صناعية
,مصانع, أماكن تحطيم أبواب إليكترونية, رافِعات
أجهزة البيع الذاتي, الأجهزة المنزلية
لكن حتى الآن, لم نعرف ماهو
ماذا الآن؟- مانستطيع فعله أن نواصل المحاولة-
حسنا, شكرا
آسف, لن أكون متواجدا حتى النهاية- هل ستغادر؟. -بعد غد-
لقد أخبرتك مسبقا, أليس كذلك؟
.أربعون صفحة في الأيام الأخيرة هذه المغامرة حفزتني للكتابة
يسعدني ذلك- لقد أثارتني. إحزمي هذا أيضا-
إني أكتب بحماسىة مجددا
ماذا حدث لتلك الخيوط التي كنت تتتبَّعُها؟- لاشيء-
إستمع لهذا
هذا مُسجَّل من الهاتف. سيكون خيطا هاما لو عرفنا ماهيته
عُد لأمريكا. إنسَ الجرائم" "هناك حد لصبري
"..هل تلك الفتاة عندك؟ إنها"- لحظة-
أيمكنني سماعه مجددا؟
(دالماس", هناك حد لصبري")
"..هل تلك الفتاة عندك؟. إنها"- إذا؟-
لا أعلم. إنه يُذكرني بشيء
أظنني مخطئا- رائع-
لحظة, دعيه, أنا سأقوم بذلك
لا أصدق ذلك
لا أصدقه أبداً- ماذا؟. -أننا سنرحل-
إسمع, مارأيك لو أخذتُ الشريط؟
إذا خطر ببالي شيء سأتصل بك
سأتصل بك, حسنا؟
!إلى اللقاء
هذه آخر ساعاتنا في هذا المنزل
هل تحبني حقا؟
طبعا. كم لدينا من الوقت؟- كم من ماذا؟-
متى ستُقلع الطائرة؟- بعد 8 ساعات. لماذا؟-
قد يكون ذلك كافيا
"ما الذي تخطط لفعله الآن؟, "سام
مرحبا. أهذه (تروفاي)؟- نعم-
أنا "دالماس". لقد استعرتُ تلك الصورة المرتبطة بالجريمة
!نعم. أتذكَّر. لقد كنتَ فاتنا- !نعم-
أيمكنك إخباري باسم الفنان؟- "طبعا. "بيرتو كونسالفي-
"بيرتو كونسالفي"
أين يسكن؟- إنه يعيش في بلدة قريبة-
على بعد ساعة ونصف بالقطار- ما اسمها؟-
أفيانو). -شكرا لك)- على الرحب, هذا يسعدني-
يمكنني فعلها. عليَّ التحدث مع الفنان. أول فتاة قُتلت بعد بيعها للوحة التي تُصّور الجريمة
لابد من رابط. سأعود بعد 5 ساعات. أنهي الإستعداد. لاتقلقي مالم تغادري المنزل
.هناك شرطيان يحرسان الباب.أغلقيه ولاتفتحيه- !أحبكِ. -لم يجدر بي تصديقكَ. أنا حمقاء
وإذا احتجتِ شيئا اتصلي بـ"موروسيني", تعرفين الرقم. لا
شكرا لإيصالي. كانت ستكون مشية طويلة- على الرحب-
أنصحك ألا تذهب إليه.هذا الرجل مجنون. لايمكنك التنبؤ به.- شكر على النصيحة. -لتعمل بها
إذا أصررتَ, فلا تبحث عن الباب. لقد تم سَدُّهُ. كل المنزل, الأبواب, النوافذ
لابد من طريقة للدخول؟- هذا لايعني أنه سيُدخلك-
إذا كان وجهك غريبا فسيخبرك ماذا تفعل به
كونسالفي"؟"
بيرتو كونسالفي"؟"
إذهب للجحيم- أريد شراء لوحة-
لأي شيء تريدها؟- لمنزلي-
!إنتبه
لماذا بنيت البيت هكذا؟- !كي أُبْعَد الفضوليين-
.لا أحد يدخل مالم أُرِد ذلك !ثم أن هناك القطط
من أخبرك عني؟
لا أحد. شاهدتُ واحدة من لوحاتك فأعجبتني
أي واحدة؟- إنها.. تلك التي عن مجرم يقتل فتاة-
لا أرسم هذه البشاعات بعد الآن
أنا أَمُرُّ بمرحلة تأَمُلية حاليا
أرسم فقط لوحات روحية- لماذا؟-
.لماذا؟ لأني أشعر بالروحانية مع أن هذا ليس شأنك
لا, لا, ليس شأني
ما الذي ألهمك لتلك اللوحة؟- أتريد طعاما؟-
نعم
لقد كانت قصة حقيقية منذ زمن طويل
شكرا, يكفي
متى حدثتْ؟- قبل 10 سنوات. أقل أو أكثر-
معتوه قام بإمساك فتاة أعرفها
وحاول ذبحها
لكني أوقفته في الوقت المناسب
حبسوه في مِصَحة طوال الحياة
!عبقري
إسمع, هل تريد شراء لوحة أم لا؟
أتريد؟- نعم.. طبعا-
تعال معي
لدي ماتريد. من أعمال !كونسالفي" الأولى. نادرة جدا"
أنت, أغلِق النافذة
ها أنت. لقد أمسكتك
"الشقي "ثيودور
القطط المتوحشة, مخلوقات ماكرة
دائما يجدون ثغرة ليَنْفَذوا منها
وهم دائما سريعون
لماذا تحبسهم؟- كلما تحركوا أقل كلما سَمِنُوا أكثر-
لماذا تُسَمِّنُهُم؟- لماذا؟-
!كي آكلهم
لا- ما المشكلة؟ ألا تحب القطط؟-
لا أعلم. لم آكلها سابقا
!!أبداً؟
خذ هذه. بـ200 ألف- لا-
لا؟!, حسنا, 150 ألف- !لا-
!مائة ألف- !لا-
!خمسون ألف
!إرحل
مرحبا؟- أمازلتِ غاضبة مني؟. -أين أنت؟-
أنا في محطة (أفيانو) في طريق العودة- كيف جرى الأمر؟. -تحدثتُ له بلا فائدة-
هناك إضراب. سأتأخر لساعة ونصف
ماذا عن الطائرة؟- لاتقلقي سأعود قريبا-
أكل شيء بخير؟- نعم. -"كارلو" إتصل-
لقد اكتشف شيئا- ماهو؟. -لم يقل-
قلتُ له أنك غادرت وأنك ستتصل به حالما تعود
.."سام"
"سام"
سام"؟"
"لن تغادري هذا المنزل حية"
النجدة, النجدة, النجدة
النجدة
جوليا"؟, "جوليا"؟"
!"جوليا"
سام"؟"
كيف حالكِ؟- بخير. هل أمسكوا به؟-
لا. لابد أنه هرب عبر القبو أو ماشابه
ما الوقت الآن؟
بعد الـ 4:30 بقليل. -لا- لقد نمتِ كثيرا-
ألستُ مُتَلَصِّصاً؟ أنا آسف
.كان عليك الإتصال بي لدي أخبار لك
الهاتف كان متعطلاً
أظنني عرفت صوت الطقطقة ذاك
إنه مميز. -ماهو؟- (هورنيتوس نيفاليس)-
طائر بديع ذو ريش أبيض طويل كالزجاج
ما المميز فيه؟
المكان الوحيد الذي يعيش فيه هذا الطير هو شمال سيبيريا
أمتأكد؟- تماما-
ماذا عن شراب؟ أستحق واحداً
إنه من المستحيل تقريبا أن تُبْقِى هذا الطير في الأسر حياً
هناك مثيل واحد له ..في إيطاليا ويجب
أنت, مابك؟- لحظة-
أتقصد أن هناك مثيلا له هنا؟. -هذا ما أقوله- لك. إنها معجزة لكنهم تمكنوا من إبقائه حياً
أين؟. -أين تظنه سيوضع طير- نادر؟ في حديقة الحيوان
الطير في مؤخرة الحديقة- إنه بعيد-
ليس بعيدا الآن. إنه معزول. إنه لايتكيف مع بقية الحيوانات. لذا نقلوه
لا أستطيع احتمال رائحتهم. هاهو
رانييري", لقد اتصل بي من شِقته. أتذكَّر" الآن. الهاتف بجانب النافذة مباشرة
!"مونيكا"
!"تعالي "جوليا
إفتح الباب- حسنا, أُترك الأمر لنا-
أعطيني السكين
لاتُطلق- أُتركها. -لامخرج لك-
سَلِّمْ نفسك
لايمكنك الهروب- إرمِ السكين. -لا-
لاتتحرك. لامهرب لديك- لا-
إرمِ السكين
إبتعد عني
إبتعد
هذا يكفي- ماذا حدث؟-
أين أصابك؟- جوليا", تعالي"-
أنقذوني
أرجوكم, لا أريد أن أموت
ساعدوني, لا أريد أن أموت
لايمكنني إمساكه
نعم, هذا صحيح, أنا القاتل
.لقد قتلتُهم جميعا أرجوك, إعتنْ بزوجتي
لقد حاولتْ إيقافي
لقد أحببتُها
المسكين. أشعر بالتعاطف معه
أنا "موروسيني". صِلْني بقسم الجرائم
هل رأيتَ الفتاة التي كانت معي؟- لا. لقد كانت ورائنا-
أليست هنا؟- لا. ألم ترها منذئذ؟-
لا, لم أرها
شكرا
هل رأيت فتاة شقراء؟. -لقد نزلَتْ قبل فترة- أمتأكد؟. -لقد ذهبتْ بهذا الإتجاه-
مع إثنين آخرين- شكرا-
رأسه انفجر كبطيخة
عذرا, هل رأيت فتاة ذاهبة بهذا الإتجاه شعرها أشقر ومعطفها رمادي بهذا الطول؟
أظن ذلك, بالتأكيد
عذرا, هل رأيت فتاة شقراء تلبس معطفا رماديا؟
رأيتها تذهب هناك- عبر ذاك الباب؟. -هذا ماقلتُهُ-
شكرا
هذا؟- نعم-
كارلو",! يا إلهي, ماذا فعلتَ بـ"جوليا"؟"
!أجبني
!لقد كانت أنتِ
العكس هو ماحدث
السكين كانت في يدكِ. كنتِ تحاولين قتل زوجكِ. العكس هو ماحدث
هذا ماعرفتُهُ ورأيتُهُ
ساعديني
الآن ستموت
ستموت
ستموت, تماما كالآخرين
إلى اليمين, هيا. الآن واحد في كل طرف. حسنا, الآن لليسار
هذا يكفي, توقف. لا, سأسحبك
حسنا. هل أنتِ بخير؟
كيف عرفت؟- "جوليا"-
جوليا"؟"
.نعم. هي ستكون بخير وأنت ستكون بخير أيضا
تعال, سأساعدك
("كما أخبركم المفوض "موروسيني)
أخيرا أُسدل الستار على) (ما جعل المدينة في حالة رعب
مونيكا رانييري" في عُهدة") (المِصحة النفسية
زوجها فقد حياته في آخر محاولة) (له لجعل الشبهة تتجه إليه
المفوض "موروسيني", ما الذي دفع هذا المخلوق غير السوي لارتكاب هذه الجرائم؟
مساء الخير. آسف
الشخص الأكثر تأهيلا للإجابة على هذا "السؤال هو البروفيسور "رينولدي
العالم النفسي المعروف والذي كان مستشارنا أثناء هذه التحقيقات
رجاءً, هلا شرحت لنا؟- طبعا-
بدايةً يمكننا فقط أن نخمن. قبل 10سنوات مونيكا رانييري" والتي كان لديها ميول رُهَابِية"
هُوجمت بضراوة وعانت صدمة قاسية
مع ذلك, تعافت جيدا) (وعادت لحياتها الطبيعية
.إضطراباتها العقلية بقتْ كامنة لـ 10 سنوات) (وحين صادفتْ لوحة تُجَسِّد مايشبه الذي عانته
(غضبها الكامن انفجر بعنف واندفاع)
الغريب أنها لم تتصرف) (كضحية, بل كمعتدي
(كي نشرح تصرُّف زوجها)
الذي حاول القتل لحماية زوجته) (فإننا نفترض أنه عانى إضطرابا عقليا
لقد تأثر بزوجته وأصبح) (قاتلاً مضطرباً
.يمكنني سماعه الآن: ( إذهب لإيطاليا ( !إنها بلد هاديء. لاشيء يحدث هناك أبداً